Un succès dépassant les frontières entraine bien sur des copies dans des pays frontaliers.
C'est le cas de la première chanson succès de Vanessa Paradis 'Joe le Taxi' qui fut massacrée en Italie dans une sorte de Mashup...
Barbara 'Joe le Taxi' 1987
Ca commence avec les 'na na na na' de Guesch Patti et l'on pense que la chanteuse prénommée Barbara, guère plus âgée que Vanessa, va nous enchainer un 'Etienne, Etienne, Etienne, oh tiens le bien', mais non... Les couplets de 'Joe le taxi' arrivent...
Guesch Patti 'Etienne' 1987
Nous pouvons penser que le producteur de ce remake est venu faire un tour en France et a décidé d'adapter les deux numéros un de l'époque...
De plus, si l'on veut pousser le bouchon encore plus loin, nous pouvons entendre des sonorités d'un titre des allemands DAF 'Voulez-vous coucher avec moi' 1986. Et l'on se rend compte que quelques notes sont en communs avec 'Etienne' paru en 1987... Le compositeur de Guesch Patti aurait-il été inspiré par ces notes?
DAF 'Voulez-vous coucher avec moi' 1986
Pour rappel l'original qui conservera son succès en Italie :
Vanessa Paradis 'Joe le Taxi' 1987
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire