1984, deux chanteurs allemands, les Modern Talking cartonnent en Europe avec 'You're my heart, you're my soul'. Et bien sur une version française est alors proposée sur le marché ! Ainsi que des covers différents en Europe...
Alexa Leclère 'Avec toi, contre toi' 1985
Modern Talking 'You're my heart, you're my soul' 1985
Restée dans les mémoires comme l'un des tubes incontournables des années 80, ce titre fut massacré dans une reprise métal made in Finlande, que voici...
Leningrad Cowboys - You're My Heart You're My Soul 2006
En 1990, Sandra signe l'un de ses plus fracassants hits 'Hiroshima' avec une musique bien ficelée par Michael Cretu...
Mais il s'agit en fait d'une reprise d'un groupe anglais, les Wishful Thinkin, parue en 1978. Les paroles et la mélodie sont les mêmes, mais cette version est plutôt du genre Country.
Grâce à cette version, la chanson dépassa les frontières allemandes pour devenir un hit en Europe !
Je ne vous apprendrais pas que la 'Isla Bonita' de Madonna est une reprise, mais plutôt que cette chanson a fait des emules à sa sortie, plusieurs chanteuses ont tenté de la piagier afin de prendre une part du gateau. Mais autant dire qu'avec la méga star, elles n'ont eut qu'un noyau de cerise, soit peu de chance de cartonner mondialement...
45 tours La Isla Bonita pressage français
Voici deux exemples :
1 / Micaela - La Isla Bonita 1987
Sur le label High Fasion (label hollandais) Micaela, chanteuse portugaise proposait une version très Italodiscotée, avec un accent très convaincant et des arrangements pas très fins ...
2 / Lucia - La Isla Bonita 1987
Lucia, chanteuse espagnole propose une version très exotique plus peaufinée, plus intéressante, qui eut son petit succès, avec une version rap (comme cela commençait à se faire à cette période). D'ailleurs dans l'intro elle remercie même Madonna pour avoir ecrit cette chanson !
Pour rappel, la version originale mais issue du Tour 87 de Madonna :
L’Équipe de Nos Années Vinyls ralenti un peu le rythme en cette période estivale... Mais vous propose une piqure de rappel avec un morceau en "english version" de 'On va s'aimer', nommée 'Just for tonight'. Cette chanson grimpa quelques échelons dans les hit parades européens, notamment en Suisse et Italie...
Voici une version pseudo live avec des beaux applaudissements très naturels (comme le faisaient si bien les chaines italiennes), où Gilbert garde la même puissance vocale, malgré un bon jetté de micro. On lui en voudra pas, ça reste un titre efficace !
Gilbert Montagné 'Just for tonight' 1983
Il existerait une version anglaise remixée des 'Sunlights des tropiques', on vous la prépare pour très vite sur notre chaine Youtube... et Bon été !
L'Italie et la France sont limitrophes...C'est vrai, oui c'est vrai....
Mais cela, Morgana et son équipe italienne l'ont complètement oublié, un correcteur du coin aurait pu les aider... Des paroles sublimes très sensées. Elle nous parle de sa petite chatte qui attend l'amour...Morgana adore se dandiner avec son ami dans les rues...
Morgana - C'est Cupidon (Le Roi Absolute de l'amour) 1988
Les paroles vous aideront à suivre cette curiosité italienne ...
Le vocal commence vers 1 minute 20...
On pense que l'amour
Ne soit plus dans notre cœur
C'est vrai, oui, c'est vrai
Mais j'ouvre ma porte
Et je vois ma chatte qui sort...
Rappelée par l'amour
Elle s'en va se dandinant
Vers le monde sauvage et libre
Elle s'en va vers le printemps C'est cupidon, le roi absolute de l'amour C'est cupidon qu'envoie ses flèches tous les jours C'est cupidon qui frappe les bons, les mauvais C'est pas possible que l'on puisse se sauver Je l'attends pour vivre mes rêves, mes désirs, l'Amour
Et comme une enfant
Aux histories je suis croyante
C'est vrai, oui, c'est vrai
Un jour qu'il pleuvait
Un ami j'ai rencontré
La main dans la main
Nous allions nous dandinant
Vers le monde sauvage et libre
Nous allions vers le printemps
Eh dis donc, c'est toi que veux Eh dis donc, c'est toi que veux Eh dis danc, c'est toi que je veux aimer...
"La langue française est très délicate, lorsque l'on parle de chatte..."
Un succès dépassant les frontières entraine bien sur des copies dans des pays frontaliers.
C'est le cas de la première chanson succès de Vanessa Paradis 'Joe le Taxi' qui fut massacrée en Italie dans une sorte de Mashup...
Barbara 'Joe le Taxi' 1987
Ca commence avec les 'na na na na' de Guesch Patti et l'on pense que la chanteuse prénommée Barbara, guère plus âgée que Vanessa, va nous enchainer un 'Etienne, Etienne, Etienne, oh tiens le bien', mais non... Les couplets de 'Joe le taxi' arrivent...
Guesch Patti 'Etienne' 1987
Nous pouvons penser que le producteur de ce remake est venu faire un tour en France et a décidé d'adapter les deux numéros un de l'époque...
De plus, si l'on veut pousser le bouchon encore plus loin, nous pouvons entendre des sonorités d'un titre des allemands DAF 'Voulez-vous coucher avec moi' 1986. Et l'on se rend compte que quelques notes sont en communs avec 'Etienne' paru en 1987... Le compositeur de Guesch Patti aurait-il été inspiré par ces notes?
DAF 'Voulez-vous coucher avec moi' 1986
Pour rappel l'original qui conservera son succès en Italie :
